# Can't you see it's all over #
# For you and me, girl #
# There's a time for love and a time for letting me be, baby
# Jane, you're playing a game called #
# How hard you get by its real name #
# Making believe that you just don't feel the same #
# Ah, Jane #
Ê tụi bây, phải chuồn khỏi đây lẹ thôi.
Mấy đứa không được phép rời phòng của mình chứ.
Mấy đứa sắp bị phạt đấy.
Dậy thôi!
# Standing in the rain with his head hung low #
# Couldn't get a ticket it was a sold-out show #
# Heard the roar of the crowd he could picture the scene #
# Put his head to the wall and like a distant scream # - Anh dậy rồi!
# He heard one guitar #
# It just blew him away #
Mấy thằng nhóc này!
Đi thôi nào, mấy gái! Mấy em trông đẹp đấy.
Tụi con trai phòng 5 sẽ mê tít mấy đứa lúc chơi bóng chày đá cho xem. Đi thôi.
Ui da!
Được rồi, đi thôi.
Chào buổi sáng, mọi người.
Chà, hôm nay là ngày cuối cùng của trại...
Và sẽ khá buồn khi WCFW phải ngừng hoạt động sau hè.
Nhưng đừng lo, những ai sống ở vùng Bethesda/Chevy Chase...
Sẽ được nghe tôi suốt cả mùa Đông trên đài của trường Jewish Day, sóng 89.9 F.M...
"Chương trình The Fox."
Với một số ít người trải qua mùa hè này,
Suốt 8 tuần qua mà chẳng tìm được người ấy,
Thì hôm nay là ngày của bạn, vì chắc chắn bạn không muốn về nhà...
Và nói dối với bạn bè về một câu chuyện tình chưa bao giờ xảy ra
Và càng không muốn là đứa duy nhất...
Không có ai để hôn vào tối nay, sau cuộc thi tài năng chứ.
Vì thế tận dụng hôm nay đi, Trại Firewood, bởi vì hôm nay sẽ là ngày cuối.
Coop, ông có thích xem tui với Andy hôn nhau không?
Không. Nói gì kì thế.
- Ông mặc áo này quyến rũ thật đó. - Ừ hử.
- Mông ông đẹp thật. - Bớt đi!
- Làm bạn trai tui nha? - Không.
Tui hiểu rồi. Hài hước đó. Dừng lại đi.
Ôi, Coop, ông biết tui chỉ đùa thôi mà.
Tui biết, và bà đùa cực, cực vui.
Được rồi, tui xin lỗi.
- Muốn tui bù lỗi không? - Không, bà bù đủ rồi.
- Hôm nay tui sẽ kiếm bạn gái cho ông. - Thật ra thì, bà đừng bận tâm chuyện đó.
Không. Và tui sẽ không dừng lại cho đến khi hoàn thành nhiệm vụ, được chứ?
Được thôi. vậy tui sẽ hủy món hành và pho mát Limburger tui đặt cho trưa nay vậy.
- Ha ha. - Ừa.
- Tui muốn bà ở trong tui. - Hả?
Ơ gì thế? Tui chỉ...
Như trước đó.
Coop, mày mới nói chuyện với Katie hả? Nói cái quái gì vậy?
Đó chắc chắn là lần trò chuyện lâu nhất giữa tao với nhỏ suốt 6 năm đi trại đó.
Nhỏ muốn chịch tao hay gì? Nhỏ hỏi mày về vụ đó à?
Bởi vì, nói với nhỏ là tao sẽ làm vậy. Thật ra thì...
Không, đừng nói với nhỏ vậy. Nói là tao có thể làm vậy.
Victor, tao ghét phải nói thật, nhưng tên mày còn không được nhắc.
Nhỏ này rõ ràng muốn chịch tao rồi.
Chứ sao nhỏ lại đi nói chuyện với mày?
- Không ý xúc phạm gì đâu. - Không bận tâm.
Chào. Chào anh.
- Uh, chào. - Chào, tôi là Beth.
Chào cô. Tôi là Henry.
Tôi thấy anh sống gần đây, nên tôi nghĩ mình nên làm liều...
Và giới thiệu bản thân.
- Cảm ơn cô. - Vậy...
Vậy ra cô làm ở trại à?
- Tôi điều hành trại. Còn anh thì sao? - Tôi á?
- Tôi không làm việc ở đó. - Không, tôi biết mà.
Tôi điều hành mà. Tôi sẽ biết...
- Nếu anh là... - Phải, cô sẽ biết được việc đó.
Trong năm thì tôi dạy Vật Lý Thiên Văn ở đại học.
Rồi mùa hè tôi đến đây để, cô biết rồi đó,
Thư giản và suy ngẫm.
Wow! Anh là giáo sư à. Anh dạy môn gì?
Ừ thì, như tôi đã nói, Vật Lý Thiên Văn.
Tôi nghiên cứu về vũ trụ, sao, sao chổi, đại loại vậy.
"Vũ trụ...biên giới cùng cực."
Phải. Cảm ơn vì mọi thứ.
Này! Anh biết sao không? Sẽ rất tuyệt nếu như...
Anh ghé qua và dạy các trại viên về vũ trụ đó.
- Không, tôi không thể... - Bọn trẻ sẽ thích cho xem.
Không, tôi không làm được đâu.
- Chỉ trong... - Tôi nói không!
Xin lỗi, tôi hơi...
Ê, Coop. Nhìn Abby kìa.
Úi, nhỏ đó muốn chịch tao. Chúa phù hộ con ạ.
Nhỏ đó muốn chịch con.
Lần này thì, Victor à, tao nghĩ nhỏ muốn vậy thật.
Tao phải thừa nhận. Abby Bernstein là một trong những bụi quả mọng...
Mà tao chưa làm thụ phấn đó, nếu mày hiểu ý tao.
Ý mày là, nhỏ đó là đứa duy nhất mày chưa chịch chứ gì?
Mày hiểu ý tao rồi đó.
Chào chú, Gene. Còn món khoai tây nghiền không ạ?
Gary! Đem khoai tây ra đây!
- Đây ạ. - Chào, Gary.
- Chào bồ tèo, khỏe chứ? - Chào tụi mày.
Mày vừa nói gì đó, thằng óc cức?
Cháu nói, "chào tụi mày" thôi mà. Chú bị cái quái gì vậy, Gene?
Nghe tao nè, thằng cặn bã nghiện thuốc lá.
Tao từng chiến đấu ở Việt Nam đó nha.
- Cháu biết. - Vậy hả.
Việt Nam đó.
Xin phiền các quý cô. Có thể các cô nhớ tôi...
Là cái thằng trùm sịp lên đầu mà đi ăn tối vài tuần trước.
Tên tôi là Keith Stack.
Đến từ Millburn, New Jersey. Loài chim của bang: Muỗi.
Có thể các cô từng hay tin rằng mới đây tôi...
được tôn làm Chủ Ngục Hạng B.
Vì thế, nếu ai muốn chơi "D & D" hôm nay,
Hãy nói từ bây giờ, bằng không im lặng đến phút chót.
Có ai không?
Alexa, có lẽ cậu muốn tham gia nhỉ?
Chúng tôi cần một tu sĩ Celtic, và cậu chắc chắn đã...
Yểm bùa yêu cấp 5 lên tôi rồi đấy.
Mơ đi, thằng đểu*. *Douche bag: Còn có nghĩa là thụt y tế
Thụt y tế là một công cụ làm sạch. Tôi sẽ xem đó là lời khen vậy.
- Cảm ơn. - Ewww! Ewww!
Ừ thì, chúng ta đã sống sót nguyên vẹn qua mùa hè này,
Trừ vài trại viên bị hủi.
Hay đó, Beth.
Cảm ơn anh, Gene.
Xin cho hỏi. Cháu có thể cho chú biết chỗ nào có...
Nói sao đây nhỉ? Đám nghiên khoa học viễn tưởng,
Mọt sách, rúc trong nhà không?
- Phòng 3. - Oh, phải. Cảm ơn cháu.
Chào các cháu.
Chú là phó giáo sư Neumann.
Ai muốn dành ngày cuối cùng ở trại thực hiện dự án khoa học nào?
Được, được. Được, tuyệt lắm.
Tao từng thấy nhiều thứ kinh tởm chỉ trong 5 phút ở đó...
Hơn những gì mày thấy cả cuộc đời chó đẻ của mày.
Gene, cháu xin lỗi. Nếu thay đổi được lịch sử, cháu đã làm vậy rồi.
Địt mẹ mày! Ta phải làm 8 ga-lông nước ép bọ cho buổi xế.
Mày biết mấy gói bột để ở đâu chứ?
Trong tủ bếp trên bồn rửa kế chai kem bôi cu của tao đó!
Khoan.
Lơ phần cuối đi.
- Chú vừa nói 'kem bôi cu' hả? - Không.
Tao nói 'kem thỏi hủ'.
Mày biết mà, 'kem thỏi hủ ấy'? Quên đi. Cút xéo! Để tao yên.
Mình khá chắc ổng nói 'kem bôi cu' nhưng mà...
Victor.
Cô cần con với Neil đem đội The Eagles ra xong Moose. Cô hứa tụi nó rồi.
Hôm nay là ngày cuối cùng mà. Không ổn với con đâu.
- Không ổn với con à? - Không.
Không ổn với con à. Được thôi, thế giao kèo như này thì sao?
Đội The Eagles sẽ ra tắm ở sông Moose...
- Còn con và Neil sẽ dẫn chúng đi. - Gì cơ?
Mấy đứa tập trung. Mắt nhìn lên đây.
Chị muốn thông báo rằng Ben và chị định công diễn một cảnh nhạc kịch...
Từ vở Godspell cho đêm thi tài năng tối nay.
Chị xin lỗi. Ben sẽ chịu trách nhiệm sản xuất, Chị sẽ đạo diễn/biên đạo.
Anh sẽ nói dựa vào kinh nghiệm bản thân, nếu ai không hát được...
Thì đừng đến thử giọng và làm tốn thời gian.
- Nghiêm túc đó. - Và nhớ mặc đồ dễ cử động,
Chẳng hạn như. giày nhảy jazz, dây nịt nhảy, đồ thun lycra, vân vân.
Và nói luôn cho mấy đứa biết,
Đây không phải là lý do để mấy đứa trốn hoạt động thường ngày.
Đây là lý do để mấy đứa tham gia vào một vở kịch nghệ cực đỉnh.
Vì thế, chuẩn bị cho tốt, hăng hái vào...
Và bỏ cái thái độ như cức và hành lý ở ngoài đi, vì tụi chị không cần!
Ê mấy đứa!
Ôi, em nghĩ lát nữa mình nên đi dạo,
Có thể dạo Đèo Gunner một lần cuối.
Mẹ nó, Katie! Em làm anh ngạt thở rồi!
Anh nghẹt thở rồi, được chưa? Cho anh đường để thở với.
Em chỉ muốn dành chút thời gian bên anh thôi mà. Ngày cuối mình ở trại rồi.
- Ngứa mông quá. - Anh nói gì thế?
- Mình là tri kỉ mà, phải không? - Hả? Ừ.
Sao cũng được, nếu em thích. J.J., chừa tao vài miếng waffle với.
Andy, em nghiêm túc đó. Thôi mà.
- Em muốn ngày hôm nay thật đặc biệt. - Mẹ nó, đồ ô môi!
- Sao anh cứ hành xử như thằng khốn vậy? - Anh phải ăn sáng cho xong.
Anh yêu em. Anh vui vì được tâm sự cùng em.
Hẹn gặp anh ở lớp macrame.
Lại một B.Ữ.A.S.Á.N.G thành công nữa...
Được ghi vào sử sách.
Và khi chỉ còn 11 tiếng nữa thôi sẽ đến cuộc thi tài năng,
Chúng ta sẽ ra khơi trên con tàu Firewood...
Đến ốc đảo mang tên...
Giờ sinh hoạt buổi sáng.
Silas bị gì thế?
- Mày chưa nghe hả? Nó bị đuổi khỏi trại rồi. - Sao thế?
- Nó lẻn vào văn phòng rồi quay cảnh thủ dâm. - Mày xạo à!
- Cuộn băng đó đâu? - Nó giấu rồi.
- Mình phải lấy được cuộn băng đó. - Đó là thứ mà tao nghĩ mày khá rành đó, McKinley à.
- Im mồm đi, J.J. - Mày mới im.
- Mày im đi. - Mày im đi.
Một, hai, ba, bốn. Một, hai, ba, bốn.
Một và một và. Bước ngang, bước ngang.
Đủ rồi. Dừng lại!
Được rồi, mấy đứa. Um, hôm nay ta sẽ dùng...
Bút màu sáp...
Để làm đồ trang trí cho cuộc thi tài năng.
- Đó là nhẫn cưới của cô à, Gail? - Um, không.
Ý cô là, ừ, đúng vậy. Nhẫn cô đó, từng thuộc về cô thôi.
Từng là vậy. Pháp luật từng công nhận thế.
Mọi thứ thật lạ lùng. Luật sư của hắn còn chẳng thèm gọi cho cô.
- Bút màu sáp đâu ạ? - Bút màu sáp...
Bút màu sáp ở ngay đây.
Mình có thể vẽ bằng bút lông mà.
Nghe đây, Valerie,
Cô cần con hỗ trợ cô, được chứ?
Cô không cần con hãm hại cô, nhé?
Nhưng mà màu sáp chỉ còn một cây, đã vậy còn màu nâu nữa.
Trong khi đó ta có cả trăm cây bút lông màu này.
Này.
Đi du ngoạn à?
Phải.
Thiệt là chán khi chúng ta không được dịp làm quen.
Ừ.
Cậu còn kẹo cao su không, Victor?
Tưởng cậu sẽ không bao giờ hỏi chứ.
Abby! Chuyến đi này... mãi tới mai anh mới về.
- Đừng đi. - Không được, vì Beth dặn anh...
Đi thôi.
# Get ready get set, baby # Tối nay anh sẽ về.
# Leaving tomorrow so get ready #
# Get ready get set, baby # Tối nay nhé.
Á!
"Người Nuôi Ong" đang phát sóng trực tiếp trên đài Trại Firewood đây.
Những chú ong mật đực tôi nuôi hoạt động hết công suất suốt giờ ăn sáng... Chào.
- Arty, anh muốn mày đi tắm. - Dạ được.
Ngày mai ba mẹ mày tới đón. Anh mày không muốn nghe chửi đâu.
- Dạ được thôi. - Cả hè này mày chưa tắm đó.
- Được thôi, không thành vấn đề. - Arty, đi tắm đi.
Người mày toàn đất không kìa.
Được thôi.
Arty Solomon đây.
Hay còn được gọi là, "Người Nuôi Ong,"
- Mấy đứa ơi, tui sẽ nhớ nơi này lắm đó. - Tui cũng vậy.
Này, hãy cùng hứa là mười năm sau, ta sẽ gặp lại nhau...
Và xem chúng ta đã trở thành những ai đi.
- Được đó! - Mấy đứa muốn mấy giờ gặp?
- Mười năm nữa á? - Ừ.
Gặp nhau vào buổi sáng đi, để chúng ta có cả ngày.
Được rồi vậy mấy giờ? Cỡ 9:00 hay 9:30 à?
Cho là 9:00 đi, để chúng ta có thể có mặt lúc 9:30.
Sao tụi mình không hẹn 9:30,
Rồi coi việc đến đây lúc 9:30 là quan trọng đi?
Lúc đó tụi mình cũng cuối độ tuổi 20. Chẳng có lý do gì mà mình không thể đúng giờ.
Được thôi, hẹn thế đi. 9:30 vậy.
- Tất cả đồng ý chứ? - Đồng ý.
Tuyệt, vì 11:00 tao có việc phải làm.
Mày sẽ có một tệp hồ sơ đầy cuộc hẹn chứ gì?
Không, tao có hẹn lúc 11:00 mà không dời được do tao dời 2 lần rồi.
Chú nhìn gì thế ạ?
Có U.F.O. trên trời ạ?
Không, không, không có gì đáng lo đâu...
Chưa thôi.
Andy? Con có định dọn không?
Ồ phải, con sẽ dọn.
Con có... Con không thời gian lúc này.
Dọn mớ này rồi đến văn phòng cô để họp.
Con phải...
Mẹ nó!
- Gail, cô ổn chứ ạ? - Ừ, cô ổn mà.
Chỉ là, chồng cô, Ron...
Mấy đứa biết rồi đó... không phải, là chồng cũ mới đúng.
Từ giờ cô phải làm quen với từ đó.
Cô phải làm quen với việc nói từ 'cũ', 'cũ', 'cũ'.
Hắn là chồng cũ, cũ của cô.
Mấy đứa biết không, cô từng nghĩ...
Khi cô và Jonas ly thân, cô nghĩ mình đã mất tất cả.
Sau đó cô gặp được Ron...
Và cảm giác cứ như là mọi chuyện rồi cũng sẽ ổn thôi, tụi con hiểu chứ?
- Tiếp tục nào, tụi con sẽ bên cô. - Cô là một mớ hỗn độn! Cô còn chả biết màu sáp ở đâu.
- Con biết, con biết. Gail, nghe con đây. - Cô là một đứa thua cuộc. Sao?
- Ron là thế, và cô không thể thay đổi hắn được. - Cô biết.
Được chứ?
- Gail, nghe con nói. Nhìn con này. - Cô đang nghe.
Gail, nhìn con này. Gail, nhìn con này.
Con muốn cô nói "được"
- Tại sao? - Con muốn cô nói "được"
- Được. - Được rồi, tốt lắm.
Cô muốn nhân cơ hội này để cảm ơn mọi người...
Vì đã biến 8 tuần qua,
Thành mùa hè tuyệt vời nhất cô từng có, không đối thủ.
Được rồi, bàn công việc nào.
Coop, con dê đã ỉa trong phòng y tế.
- Cô cần con xử lý vụ đó. - Làm gì có vụ đó!
Có đó, và nó xảy ra... trên giày của cô này.
Abby, phòng 8 muốn xem lại phim The China Syndrome, nên mở máy chiếu đi.
- Nữa à? - Biết sao giờ? Tụi nó mê lắm. McKinley.
Bốn trại viên lùn bị kẹt ở bãi dây thừng. Cô định báo con hôm qua.
Giờ con xử lý được không? Và cuối cùng, không kém phần quan trọng,
Tối nay ta sẽ tổ chức cuộc thi tài năng.
Ta có nhiều việc phải làm lắm đấy. Một số nguyên tắc cơ bản là...
Này. Này!
Cô nghiêm túc đó, không đùa đâu.
Cô không... Cô không phải là Ruth Buzzi nha.
Cô không phải là Ruth Buzzi nha!
Steve? Đang làm gì đó?
Tôi được lập trình bởi...
Chủ nhân ngoài ngân hà...
Không được nói với những cư dân Trái Đất...
Mang tên J.J. và McKinley-I-zoid.
- Anh của mày kì dị vãi. - Tao biết mà.
Katie, con nóng bỏng mà, đúng không?
Xét mọi tiêu chí thì con 'nóng bỏng'. Phải không?
Uh, con đoán là thế.
Vậy nếu một người muốn trở nên nóng bỏng và gây ấn tượng tốt thì nên mặc gì?
Mặc một cái quần sạch à?
Beth, Thôi nào. Quần ư? Cô đang đùa à?
Ừ. Quần.
Cô đùa với con thôi.
Con không biết là cô đùa à? Trừ phi con cũng đang đùa với cô.
Bởi vì đó là quần đó, Katie. Thôi nào, quần cơ đó.
Vậy con có cần phải...nới lỏng quần không?
Con không biết. Con nghĩ mình sẽ mặc một bộ đầm thật quyến rũ.
Đầm à? Con giỏi đấy. Đầm quyến rũ.
Được rồi. Uh, đầm được điểm "A."
Um, còn gì... còn gì khác để người đó mặc nếu...
- Con sẽ đi làm tóc. - Thôi, lượn đi cô nương!
Con không lượng đâu, và con nói nghiêm túc đó. Và có thể sẽ dùng thêm chút mousse.
Moose*, là con... *Moose (Nai sừng tấm) đồng âm với Mousse (Gel làm tóc)
- Không, "mousse" cho tóc cô ấy. Phải! Phải!
- Được rồi, khoan đã, Beth. Có phải cô... - Sao?
Hử, gì thế?
Đồ lấu cá! Cô đang phải lòng ai đó rồi!
- Cô có thích một người, nhưng sợ người đó không thích cô. - Sao cơ?
Beth, đừng lo. Đi với con, con sẽ làm tóc cho cô.
Này, Andy, em lấy thuyền máy lái quanh hồ nhé?
- Được thôi. - Wow! Cảm ơn anh.
Nhớ đổ cho đầy gas lại khi xài xong và cẩn thận...
Ừ, thôi kệ.
Vãi, tao sẽ đánh đổi mọi thứ để được cùng Lindsay trong tủ quần áo.
- Katie thì sao? - Ai cơ?
Đỉnh.
Này. Ông đang viết gì đó?
"Nhựt kí" của tui.
Tui viết những suy nghĩ của mình vào đây.
À, ý ông là 'nhật ký'.
Ừ, sao cũng được.
Tui không thông minh như bà.
Tui xem ông viết gì được không?
Chỉ có ba người được xem nó thôi... Tui, tui, và tui.
Nhưng tui muốn ông cho tui xem.
Này!
Để xem. Debbie Waxman thì sao?
Không, nhỏ đó hay làm mặt lợn mỗi khi nói chuyện, không biết à?
Ừ, phải. Tốt. Không mặt lợn.
- Rachel Schwartz. - Không.
- Thôi nào, nhỏ đó lẳng lơ lắm, chịu ngay à. - Cho qua.
- Ừ, ông không phải dạng thích gái lẳng lơ. - Có chứ.
Tui thích gái lẳng lơ lắm. Lẳng lơ đỉnh nhất. Nhưng phải đúng loại lẳng lơ cơ.
Susie thì sao?
Ừ. Susie thì được đấy.
Nhỏ với tui từng hẹn hò hồi hè đầu tiên đến đây.
- Hồi 10 tuổi à? - Phải, hồi 10 tuổi,
Nhưng tụi tui đã làm vài chuyện nặng đô rồi.
Hai người có chơi tới luôn không?
Chơi tới bến luôn. Chơi ở sau luôn.
Chơi kiểu chó nè, cưỡi ngựa nè.
Style Council nè. Ban nhạc này hay. Giờ họ nổi tiếng quá rồi. Ban Human League nè.
Có vài bài hay.
Hội Quốc Liên nè. Giờ ta sẽ bàn về Liên Hợp Quốc.
Rồi giờ sẽ bàn về các quốc gia nè.
Bắt đầu từ đâu nhỉ? Ừ thì, từ nơi rõ ràng nhất.
Nơi cho ra đời spaghetti và pasta, mấy món dầu mỡ... Italy.
- Tới lượt bà. - Um...
- Italy thì sao? - Phải, tốt! Ở đó an toàn lắm.
Tui nói cái đó trước rồi nhưng mà...
Sao?
- Sao? - Này hai đứa.
- Thưa cô, Nancy. - Chào, Katie.
Coop, cức dê.
Whoo-hoo! Áu!
Andy! Cứu em!
- Hôn kiểu Pháp đỉnh đấy. - Andy!
- Ông cũng không tệ đâu, quý ngài Đàn Ông ạ. - Andy, cứu em với!
- Em không biết bơi! - Bớt đi, Bobby. Mày ổn mà.
Lạy chúa, Andy, cứu em, em sắp chết đuối rồi.
Không, mấy đứa sẽ không nghe được tiếng đại dương, nhưng sẽ học được nhiều về thế giới.
- Chào mọi người. - Chào, Beth.
Thích bộ tóc mới của cô lắm. Rất sang.
- Cảm ơn, Henry. - Thôi nào, cứ gọi tôi là Henry.
Được thôi, gọi Henry vậy.
Tôi thấy anh đã quyết định đến dạy các trại viên rồi, Henry.
Phải, tôi xin lỗi vì đã quát vào mặt cô trước đó.
Tôi thường ngại khi ở gần con nít. Nhưng mà nãy giờ vẫn tuyệt lắm!
Tôi cho bọn trẻ làm mô hình hố đen từ kẹp giấy và nhọ nồi.
Những gì anh làm thật sự rất thú vị đó!
- Cô có thích Vật Lý Thiên Văn không? - Tôi thích lắm! Sở thích của tôi. Cực thích.
Thật à? Được rồi. Cô thích nhà vật lý thiên văn nào nhất?
Tôi thích nhất... Tôi biết vụ này mà.
Được thôi, bất kỳ ai...
- Mấy giờ rồi? - Um...
9:00, 9:30.
Tôi trễ rồi. Tôi phải đi gặp Jim... Stansel.
- Anh quen Jim chứ? Là gã đó đó. - Ừ hử.
- Nói chuyện sau nhé, được chứ? - Được thôi.
Được. Được, gặp lại cô sau.
Andy, anh có thấy bạn bơi cùng em không?
- Um... - Nếu em mà không tìm thấy,
Em sẽ méc Beth anh để bạn ấy chết đuối.
- Anh bận mà. - Nhiệm vụ của anh là canh không cho ai chìm mà.
Lindsay, tui cần cỡ 20 phút, được chứ?
Phải tâm sự với thằng nhóc này.
Andy, mình đi đâu thế?
Đến tiệc pizza bí mật cực lớn.
Wow! Tuyệt, em thích Pizza.
Ừ, thì..
Nancy! Chào.
Nếu tôi muốn tìm sách Vật Lý Thiên Văn, thì tôi phải tìm ở đâu?
Những nơi tôi có thể nghĩ là ở hiệu sách.
- Hoặc là thư viện. - Phải rồi.
Tò mò vậy thôi. Tiếp tục công việc đi.
Được thôi.
Xin lỗi. Uh, Nancy.
Nếu tôi muốn kiếm một cuốn sách về, um...
Về gì?
- Điều hành trại, tôi đoán. Liệu có hơi... - Henry.
Henry! Thư viện đó.
Ooh. Cảm ơn cô!
Beth! Beth!
Nếu có vào thị trấn thì cô mua dùm tôi vài thứ ở hiệu thuốc nhé?
Beth, đi mà. Hôm nay chồng tôi đến và tôi cần thêm bôi trơn.
Cho bướm của tôi.
Ôi, tuyệt!
Beth vào thị trấn kìa. Đi thôi, chờ với, chờ với!
Không, không, không. Không không không không.
Nhanh lên, Coop! Nhanh lên!
Whoo!
# Got a feeling tonight #
# Though her daddy's makin' trouble it'll be all right #
# I'm working hard I don't know why #
# I'm like a working-class dog and I just get by #
# Tonight I'm going out for a minute #
# You know we're living on the brink #
# Second by second by minute by minute #
# Love is all right tonight #
# Love is all right #
# Tonight #
# All right #
# It's gonna be all right #
# Love is all right tonight #
# Baby, we're gonna be all right #
Chào mấy đứa, đi Waterville vui chứ?
- Vui thật đó. - Trốn khỏi trại lúc nào cũng vui,
Dù chỉ một tiếng thôi.
Katie! Gặp lại bà sau nhé?
Tất nhiên rồi.
Tụi bây, chờ tao!
Con sông chết tiệt này còn bao xa thế?
Còn tới hai tiếng lận, Vic. Cố quên Abby đi.
Tao không thể, Neil, được chứ? Đây là cơ hội duy nhất của tao đó.
Mày đang nói gì thế?
Tao sắp sửa kể mày nghe, nhưng thề với Chúa mày mà nói với ai...
- Tao thề với Chúa! - Sao? Sa...
- Tao là trai tân. - Cái...
Mày đùa phải không?
Mày là ngựa đực cơ mà. Mày từng quất hơn 50-60 đứa lận cơ mà...
Thật ra, đúng hơn là... không.
Ôi trời, ôi trời ơi.
Mày là thằng thua cuộc. Mày là một thằng thua cuộc!
Trời ơi, đừng, tao...
Mày đúng là thằng thua cuộc.
- Sao ? - Sao ạ?
Nghe đây, quý ngài Kickass.
Qúy ngài Đốt Cao Su.
Mày nên bỏ cặp mắt kính đó ra trước khi tao bắn nó văng khỏi mặt mày.
Hiểu chưa? Gọt cho xong khoai tây đi.
- Tao đi vuốt ve áo len của tao đây. - Coi nào. Gì cơ?
- Gọt cho xong khoai đi. - Rồi sau đó chú nói gì?
- Sau đó tao nói gì? - Chú nói chú sẽ đi vuốt ve áo len của chú.
Tao...không, tao không nói thế.
Tao nói tao sẽ làm fondue bằng pho mát Cheddar.
Tao định là làm món fondue với pho mát Cheddar tối nay.
- Không, Gene, chú không nói vậy. - Tao nói vậy đó.
Fondue bằng pho mát cheddar.
Rồi, được thôi.
Được, gặp mày sau.
Chào chú.
Tao sẽ chỉ về phòng của mình một chút thôi.
Có lẽ ông nên nói chuyện với ổng đi.
Rồi sư phụ Rothstein nói, "sim, sim, sim, sim, ata..."
Chào anh, McKinley.
- Mày tắm chưa đấy? - Dạ, tất nhiên rồi.
- Thật không? - Không.
Đi tắm đi.
Xin lỗi mọi người phút giây "coitus interuptus*" đó. *nghĩa là 'xuất tinh ngoài', đồng âm với interupt (gián đoạn)
Tôi biết mọi người đều nóng lòng đến buổi picnic
Vì thế đừng ăn quá nhiều cơ bò nướng
Ở trong Hamburger đấy nhé. Xin cảm ơn.
Gail, con xin phép được chen vào câu này.
Nghe thì có vẻ con sẽ hạ nhục giới của mình,
Nhưng sự thật là, nhiều khi đàn ông có thể trở nên...
Em xin phép dùng tiếng Yiddish... mấy thằng khờ thiếu nhạy cảm.
- Đúng đó. - Cô biết mà.
Chỉ là cô đã 34 tuổi rồi.
Con biết rồi đó?
Cô sợ mình sẽ chẳng bao giờ gặp được ai nữa.
- Shh. Thở ra nào. Shh. - Buồn quá trời.
Thở nào. Shh. Thở ra thôi.
Ôi trời!
Tay của con đúng là kỳ diệu mà.
-Đúng rồi. - Nhóc là một nhà ảo thuật đấy.
Được rồi!
Mọi người! Ngay lập tức! Xuống xe ngay.
Xuống xe nào! Nhanh, nhanh.
- Mày làm cái gì thế? - Tao về trại.
- Sáng mai tao đến đón mày. - Chờ một chút.
- Sao nữa, Neil? - Chờ đã. Mày không thể cứ về rồi lên đây lúc trời lên được.
Tao sẽ ngủ với Abby Bernstein tối nay. Nếu mày không thích thì, biết sao không?
Mày có thể cút con mẹ mày đi!
Này!
Mày đang mắc sai lầm đấy, Victor Pulak.
Sai lầm lớn đấy.
# Even though we ain't got money #
# I'm so in love with you, honey #
# And everything will bring a chain #
# Of love, yeah #
# In the morning when I rise #
# Bring a... # Ôi lạy Chúa!
Vãi cứt!
Abby!
# In the morning when I rise #
# You bring a tear of joy to my eyes #
Này, Abby.
- Tui tưởng đây là phòng khác. - Không.
- Có đang làm phiền cậu không? - Không, không chút nào.
Cậu muốn lại giường ngồi không?
# Even though we ain't got money #
# I'm so in love with you, honey # Tệ vãi!
# And everything will bring a chain #
# Of love # Chờ anh nhé, Abby Bernstein. Chờ anh nhé, em yêu.
# And in the morning when I rise # Khoan.
Sao? Gì thế?
Em muốn cởi áo ra thôi.
- Mình đi đâu thế? - Anh không biết. Victor giữ bản đồ rồi.
- Im lặng mà chèo đi. - Em muốn Victor về đây cơ.
- Ai cũng muốn thế, Sammy, nhưng nó không về đâu. - Tên em không phải là Sammy.
Thiếu anh ấy tụi mình chết mất. Ảnh là người duy nhất biết định hướng.
Được thôi, mấy đứa đúng. Anh sẽ tìm thằng khốn đó.
Anh sẽ đem nó về đây, dù nó có sống hay chết, như thể là việc cuối cùng của anh.
Sống chứ. Tụi em muốn ảnh còn sống.
Được. Chờ ở đây.
Được rồi. Được rồi.
Ngon rồi.
# I was born to love I was born to dream #
# The kinkiest boy you've ever seen #
# I gotta do it my way #
# Or no way at all #
# So why don't you turn me loose #
# Turn me loose #
# I've gotta do it my way #
# I wanna fly #
Ahh!
Ôi trời ơi!
Nhìn cặp cánh gà của Lindsay kìa.
Debbie Epstein có cặp ngực như gái ngành vậy!
- Nhìn như mông vậy! - Vãi cứt, tụi bây, nhìn kìa.
Cúi xuống, ngon. Lột đồ ra, lột hết ra. Phải rồi! Phải rồi!
Tụi bây, tao gặp tụi mày sau nha?
Nhìn buồn thật đó.
Nó cứ thấy khó chịu mỗi khi tụi mình bàn về mấy vụ tình dục công khai như vầy.
Mày biết không, nó chưa từng quen nhỏ nào hết đó.
McKinley cần phải trải nghiệm đỉnh cao cuộc sống.
Tao nghĩ tao hiểu ý mày rồi.
Ý mày là ''chim trong bướm' à?
Không, thằng đầu khấc. Chịch cơ.
Phải, phải, phải.
Đúng là gái ngành mà! Ném banh đi!
Phải!
Tao cá mình sẽ thuyết phục được một nhỏ phòng 10 chịch McKinley đó.
Hè này tụi nó nứng vãi.
- Mà nó đi đâu thế? - Tao không biết.
- Chắc đi viết thư cho ba với mẹ nó rồi. - Đúng là bê đê!
- Ghép cặp nó với ai đây? - Debbie thì sao?
- Không, nhỏ bị bệnh mono. - Phải rồi.
- Còn Debbie thì sao? - Ai?
- Debbie Debbie đó. - À, Debbie Debbie. Không, em họ của nó đó.
- Còn Debbie cao? - Quá cao.
Còn Debbie Freeman? Nhỏ đó đang nhiệt lắm!
- Nhỏ chỉ muốn hôn kiểu Pháp thôi. - Không, thằng óc cứt, nhỏ muốn chịch đó.
- Vậy thì tao muốn nhỏ đó. - Nực cười quá.
Nực cười gì! Tao nói tao muốn nhỏ thôi.
Chuyện này đâu phải về mày. Chuyện này về McKinley mà.
Mày không nghe nãy giờ tao nói gì à? Tao muốn thằng bạn của mình được chịch đó.
- Ah! Hiểu ý rồi. - Được rồi, tối nay...
- Giúp McKinley chịch. - Làm cho tới bến nhé?
Bắt tay bí mật cái nào?
Giúp McKinley chịch!
Như mọi người đã biết,
Hôm nay diễn ra trận bóng mềm đỉnh cao và căng thẳng giữa ta...
- với đội Trại Tiger Claw ác độc. - Boo!
Chúng ta đã lập nên...
Một đội toàn người bị cho là lập dị, và tập luyện suốt hè.
Phải, ta là một đội nhiều màu sắc mà chẳng ai nghĩ...
Có thể thắng được trận nào.
Chúng ta có những buổi tập luyện quái lạ trông như...
Chẳng đúng bài gì cả. Nhưng mọi người à,
Bằng cách nào đó, ta lọt vào chung kết.
Và vì thế, khi bọn vô danh tiểu tốt từ Tiger Claw sang đây,
Ta sẽ chơi hết mình, và cố vượt lên trong những phút cuối...
Bằng những chiêu lạ ta bịa ra và giành chiến thắng nào.
Cả đội thấy sao?
Nghe đi nghe lại chán phèo.
Trận này nhảm lắm anh ơi. Hay dẹp luôn đi.
- Mọi người thấy vậy à? - Ừ.
Vậy thì được thôi.
Bọn nó không thích chơi. Kêu là nhàm lắm.
Ừ, đúng vậy. Không sao đâu, anh bạn.
Kiểu nó kêu là chán thôi. Không ý gì đâu.
Gặp lại sau nhé, anh bạn.
Không sao hết, họ không thấy phiền.
Được chứ? Được rồi.
Susie chắc chắn sẽ hợp với McKinley.
Vậy nó sẽ cần nhân chứng để xác nhận đấy.
Đi thôi!
Sao nhỏ vẫn còn mặc đồ vậy?
- Hình như nhỏ đang chơi sáo. - Ồ phải, khẩu vị mặn đấy.
Dưới sự chứng kiến của ta,
Toàn thể Trại Firewood và đấng bề trên, tùy bạn định nghĩa ra sao,
Ta xin được thừa nhận và chứng giám cuộc hôn nhân...
Của McKinley và Ben.
Chúc tình yêu vĩ đại và thiêng liêng của đôi trẻ...
Nở rực mọi ngày trong quãng đời còn lại.
- Amen. - Amen.
Amen.
McKinley bê đê.
- McKinley chơi bê đê với Ben kìa! - Tụi mình phải làm gì đây?
Cướp cờ!
Này, con không ăn gì à?
Con không đói.
Vậy là suốt hè này con không có bạn phải không?
Không, con không có ạ.
- Bỏ cái giọng robot được không? - Dạ được.
- Mùa hè đầu tiên của con à? - Năm. Cô là hướng dẫn của con...
- Ba lần. - Giờ thì cô điều hành rồi.
Nếu có điều gì cô có thể giúp để ngày cuối vui hơn thì báo cô nhé.
Thật ạ?
Hay là vầy. Con có muốn thi tài năng vào đêm thi tài năng không?
Nhờ đó mà các trại viên khác sẽ biết đến con hơn đó.
- Con không hát hay gì đâu. - Không sao hết, cô sẽ nhờ Susie thêm vào danh sách.
Ôi Chúa ơi! Cảm ơn cô!
- Sáng nay đi tắm bờ hồ vui chứ? - Vui.
Chúng mình dành thời gian bên nhau được không?
Em sẽ cứ nhồi cái thứ đó vào tai anh cả ngày hôm nay à?
Em xin lỗi.
Chấp nhận lời xin lỗi.
Biết gì không. Cả đám tụi em được vào thị trấn ăn kem và hamburger đó...
Mùi như sườn nướng xong rồi.
Beth, có thể con sẽ phải hối hận khi nói câu này,
- Nhưng sao cô dám chiếm quyền sản xuất của con... - Hmpf!
Đạo diễn/Biên đạo của con cho cuộc thi tài năng?
Cô đã rất sai khi làm vậy!
Con đã làm việc muốn lòi háng ra đó!
Nói cho cô biết, mấy tiết mục hát nhảy thì rối nùi,
Diễn viên toàn là một đống nghiệp dư,
Và thứ cuối cùng mà con cần hôm nay là một thằng quái gỡ bị tiểu đường...
Nhảy dựng lên trên sân khấu để khiến cuộc đời con khổ sở!
Được rồi, nó sẽ diễn cuối.
Tốt.
Trời, cô luôn thắng!
Đừng có lụm lên, đồ ngốc!
Đừng có lụm lên nữa!
Mấy đứa thấy chứ? Đây là chúng ta,
Và chúng ta dạo quanh mặt trời.
Mỗi một năm ta đi đến 1.3 triệu dặm lận!
Đỉnh thật.
Mấy đứa có thể nói chúng ta...
Đều là thủy thủ trên con tàu Trái Đất này đó.
- Khi nào ta mới nói thế? - Bất cứ lúc nào.
Bữa tối, bất cứ lúc nào..
Chú thật tuyệt vời. Ước gì cháu được học đại học và chú sẽ dạy cháu.
Thật ra thì, chú, uh...
Chú chỉ là phó giáo sư thôi.
- Đó nghĩa là sao ạ? - Melvyn!
Không, không sao hết.
Nó có nghĩa là, Melvyn à...
Nó có nghĩa là chú...
Thấp kém hơn.
Ôi trời!
Này! Chuyện gì thế?
Chào, Beth. Bọn tôi chỉ đang khóc chút thôi.
Tôi biết nhóm này cần gì rồi.
Chúng ta sẽ ăn trưa và xem trận cướp cờ nhé?
- Thấy sao nào? - Tôi nghĩ bọn tôi sẽ khước từ, Beth.
- Bọn tôi đang dang dở một thứ rất thú vị. - Để tôi giao kèo thế này.
Mọi người đến xem cướp cờ với mấy đứa trẻ bình thường,
Rồi cả ngày còn lại, mọi người sẽ được bàn về hành tinh, sao,
Sao xung, tính nhật tâm, sự sụp đổ trường hấp dẫn...
Và các lý thuyết về cơ học thiên thể...
Như trong nghiên cứu của những nhà khoa học thuộc thế kỷ 19...
Alexis Clairaut, Jean d'Alembert và Pierre Laplace.
- Được chứ? Sẵn sàng không? - Được thôi!
Giải lao nào!
Chà, tôi khá ấn tượng với một số thứ cô nói vừa nãy đấy.
- Ôi chỉ là... - Không, Beth, tôi biết cô nói gì mà.
Tôi không biết cô kiếm đâu ra thời gian học Vật Lý Thiên Văn.
Trong khi bận bịu với thu phí trại và bảo hiểm.
Khiến phụ huynh hài lòng, quản lý dàn nhân sự trẻ tuổi.
- Cho mọi người ăn no. - Wow.
Vào năm 1908, trại hè Mỹ đầu tiên được ra đời ở Catskills.
- Còn bắp không? - Sao?
- Thêm bắp đi. - Ôi trời.
- Dính chút... - Gì thế anh bạn?
Gì? Cái tay làm gì đó?
Trên mặt bà. Dính chút...
Mèo nuốt lưỡi hay gì thế, Andy? Dính cái gì?
Bà dính sốt barbecue khắp mặt kìa.
- Tui biết. Thì sao? - Nhìn gớm vãi.
Sốt barbecue thôi màm. Thôi nào, tui muốn hôn.
Được thôi, nhưng không phải ở đây.
Làm giáo sư là như thế nào?
- Người ta có câu gì nhỉ, "xuất bản hay chầu trời"? - Ừ thì phần lớn là chầu trời.
Thu này tôi hết được xét duyệt để dạy rồi.
Nếu không nhanh chóng để lại dấu ấn, tôi sẽ thất nghiệp mất.
Nhưng anh tài năng mà!
Nói vậy với trưởng khoa tôi ấy.
Được thôi. Địa chỉ là gì?
Thật à? 56 Đường Linden.
- Được, thành phố? - Trời, cô thật sự... Augusta.
- Tiểu bang? - Tôi không tin... Maine, tất nhiên rồi.
- Mã ZIP? - Chuyện này thật... 04139.
- Có số chung cư không? - Không!
Beth, thật tuyệt. Tôi không biết phải cảm ơn cô sao.
Anh cảm ơn rồi, Henry. Anh cảm ơn rồi.
Thật điên đồ, thật điên rồ.
Đúng thế, Lars.
Tốt, giữ chân sát nhau vào.
Em làm được rồi. Giỏi.
Aah!
Miệng bà mùi burger. Hết thích bà rồi.
Sao cũng được!
Mẹ nó!
Tới lượt em chưa?
Đây là nơi mà tui đến mỗi khi cần suy nghĩ.
Wow!
Chỗ này thật...
Giống trang trại.
Ông biết sao không, Coop, thật lạ.
Đáng lẽ tui phải dạo trong rừng cùng Andy chiều nay, nhưng...
Ồ tui xin lỗi. Mình về được mà. Mình nên về thôi.
Không, không! Không sao. Tui gặp anh ta sau vậy.
Đưa tay cho tui.
Lạnh thật đấy.
Ừ, tui đóng băng rồi đây.
Ông muốn mặc áo ấm của tui không?
Bà có phiền không?
Được rồi, Coop, giờ thì tui thấy lạnh hơn lúc tui nói tui thấy lạnh rồi.
Vậy bà muốn áo flannel của tui không?
Muốn.
Tuyệt thật! Áo này đẹp đấy. Tui thích nó.
Áo yêu thích của tui đó.
Vì thế... bà sẽ phải trả lại cho tui.
Giờ à?
Phải.
Mình đang làm gì vậy?
- Ý ông là mình đang đổi áo à? - Không.
Mình đang làm gì?
Tui không biết.
Được rồi, em sẽ là Ron và gọi cho cô. Bắt đầu nè. Ring, ring.
- Alô? - Chào, Gail.
Anh đây, Ron đây.
- Chào, Ron. Anh muốn gì? - Ừ thì...
Anh muốn cho cuộc hôn nhân này một cơ hội nữa. Em thấy sao?
Um...
Mạnh mẽ lên, Gail!
Không. Không, Ron, kết thức rồi.
Vĩnh biệt.
Chào mẹ. Mẹ kêu ba được không?
Mẹ cứ kêu ba đi.
Chào ba. Được rồi, hai người ngồi xuống chưa?
Con vừa gặp một người, người này có một bạn trai,
Nhưng mà đó chỉ là vấn đề thời gian thôi con nghĩ thế.
Tên cô ấy là Katie, và cô ấy rất.
Và um... sao ạ? Con không nghĩ vậy.
Có thể lắm. Mũi cô ấy khá to.
Con biết ba mẹ lo lắng không biết con có thể nói với con gái được không.
Và con muốn báo là, ba mẹ không cần lo.
Được rồi, con phải đi đây. Có thể cô ấy đang tìm con.
Dạ, mai con nói với ba mẹ sau. Bái bai.
Cảm giác thật tuyệt ạ.
Có lẽ con không nên nói trước, Coop à.
Hay lắm, hay lắm ạ.
Điểm A+ cho sự hài hước, cô Beth.
Ruth Buzzi nên coi chừng cô.
Beth! "Nói trước."
# Day by day #
Được rồi! Cảm giác cứ như chị đang xem rạp hát địa phương vậy đó.
Trời ơi, bộ chị đang ở nhà hát Cleveland hay gì?
Tay nghề là cơ của mấy đứa! Phải tập luyện chứ!
Nghỉ ngơi đi! Ngẫm lại hành vi của mình đi.
Chậc, Susie, bà có thấy Katie đâu không?
Không. Chi thế?
Không có chi. Nhưng nếu thấy thì, bà nói lại là tui đang tìm bả nhé?
- Tất nhiên. - Okay.
Được rồi, dùng hết đam mê nào!
Katie! Bà có ở đây không?
Ồ, này.
Um, tui nói chuyện với ông sau nhé?
Ồ phải. Được thôi.
Ăn tối thôi!
- Em có thấy J.J. với Gary không? Em biết tụi nó đâu không? - Em không biết.
- Anh hơi sợ là nếu tụi nó biết chuyện mình - Này!
McKinley và Ben!
Cái này cho hai đứa bây đây.
Là một bộ ghế dài nhé.
Tụi tao không biết bây có chưa. Nếu có rồi thì tụi tao còn giữ hóa đơn này.
Không, tụi tao chưa có. Cảm ơn tụi mày!
Bộ này hợp với tấm vải chenille mà chị của cô Beth tặng tụi tao đó.
Được rồi, mọi người chú ý. Cô có thông báo đây.
Cô biết mọi người đều sẵn sàng cho tối nay,
Nhưng những trại viên sau cần phải đem hành lý ra ngoài trước...
Để bắt chuyến xe buýt sớm đến Boston lúc 7:30 a.m.
Amanda Klein, Jessica Azaria,
Ira Stevenberg, Sol Zimmerstein,
uh, David... Ben Gurion.
Nấu cám cho lính hồi Việt Nam còn dễ hơn ở đây.
Chúng ta không có quyền sang nơi đó.
Đó là một cuộc chiến ta không thể thắng, Gene à.
Phải, chậc, tôi sẽ đi thoa chút bùn lên mông đây.
Gì cơ?
Tôi nói, "Tôi gọi mấy đứa bạn hồi đi học."
Tôi phải gọi và hỏi thăm điểm số tụi nó ra sao.
- Tôi, tôi phải đi. Để tôi yên. - Gene, chờ đã.
Nghe này, tôi không quan tâm cậu làm gì một mình nhưng đừng nói dối về nó nữa.
Rõ ràng là cậu nói, "thoa bùn lên mông."
Và để tôi nói cậu nghe. Nếu cậu muốn thoa bùn lên mông, cứ thoa bùn lên mông đi.
Nhưng hãy thành thật về việc đó.
Nghe đây, Gene, tôi chưa bao giờ kể chuyện này cho ai nghe.
Nhưng tôi có thể tự bú cu mình. Và tôi thường làm thế.
Rất nhiều lần.
Đó, tôi nói rồi. Tôi đã thành thật đó.
Và cậu biết sao không, Gene?
Thành thật sẽ giúp cậu thấy dễ chịu hơn.
Này, Katie, chờ đã. Tui xin lỗi vì khi nãy.
- Hi vọng tui canh không đúng thời điểm. - Không.
- Coop, mình phải nói chuyện. - Được thôi.
Tui nghĩ chuyện hai đứa mình trước đó à một sai lầm.
- Và, uh... - Sao?
Tui không thể suy nghĩ rõ ràng. Tui sai rồi.
Không, không sai. Katie, sao bà lại làm vậy?
Tui thật sự xin lỗi.
Thôi nào! Bà đùa tui, phải không?
Tui có bạn trai mà, Coop.
Và tui không thể... Tui không thể làm chuyện này. Tui xin lỗi.
Chờ đã, Katie!
Khi tụi mình mới lchơi với nhau sáng nay...
Chúng ta chỉ là bạn bè.
Nhưng mọi chuyện đã thay đổi, và tui phải lòng bà rồi.
Và tui biết, tui biết nếu bà cho tui cơ hội,
Tui sẽ khiến bà cảm thấy hạnh phúc.
Tôi nói ra những lời này không phải với tư cách là bạn,
Càng không phải đồng nghiệp, mà với tư cách là một thằng đàn ông, lần đầu tiên.
Một thằng đàn ông yêu cô gái của mình,
Muốn được ôm cô, chu cấp cho cô,
Và phải, làm tình với cô ấy.
Nhưng thật đó, Katie, tui thích cách bà cười.
Và tui thích mùi hương của tóc bà.
Và tui yêu cái cách mà vì lý do nào đó, bà luôn đến giáo đường trễ.
Và tui không quan tâm chân bà có hình vòng kiềng hay bà biết nói hai thứ tiếng.
Những gì tui biết là tui sẽ nói 'không' với tất cả những người trên danh sách của bà...
Bởi vì tui luôn muốn bà mà thôi.
Coop, tui không biết phải nói sao nữa.
Coop, chờ đã!
Rachael Clipperhofferman,
- Steven Schenk... - Beth!
- Tôi có thể thông báo nhanh trước khi kết thúc được không? - Tất nhiên.
Ta muốn cảm ơn mấy đứa vì một mùa hè tuyệt vời.
Được nấu cho những đứa trẻ ngoan...
Đã giúp ta quên đi mình từng chiến đấu ở Việt Nam.
Chúc một mùa đông tuyệt vời nhé! Ta đi chịch tủ lạnh đây!
Gì cơ?
Phải, các cháu ạ, ta nói, "Ta sẽ đi chịch tủ lạnh đây"
Có thể các cháu không biết, ta cũng có một chai kem bôi cu cho riêng mình.
Ta vuốt ve áo len của mình, và ta hay thoa bùn lên mông mình.
Có thể các cháu sẽ tự hỏi, "Ông ta đúng là một gã kì dị,
Nổi loạn và bị ruồng bỏ nhỉ?"
Có thể, ta không nghĩ vậy.
Ta muốn giới thiệu một người cho các cháu. Đây là bạn ta.
Ta không biết ông ấy là ai, nhưng ta biết thế này.
Những lúc ta muốn trốn khỏi bản thân mình,
Ông ta đã đến và cho ta một lối mới.
Vì ta không thể trốn khỏi ông ta.
Và ta có thể tự hào về con người của mình.
Ta sẽ tặng lời này cho các cháu, hỡi trại Firewood,
Vì đây là đêm cuối cùng ta bên nhau: Hãy tự hào về con người của mình!
Hãy dõi theo con, mẹ ơi!
Con làm được rồi! Con ổn rồi!
Giờ thì nếu mọi người không phiền,
Ta có việc chưa xong cần phải làm.
Tuyệt vời!
Này! Này!
Bọn khốn nạn này! Bỏ bố xuống!
Không! Không! Không!
Làm ơn, dừng lại! Không, không, không!
Không! Không!
Ôi, Henry, em hạnh phúc quá.
Nhưng ngày mai tụi mình sẽ ra sao?
Này, anh kia. Đang nghĩ gì thế?
Beth, ngày mai là vấn đề ta ít phải quan ngại nhất đấy.
Đừng bảo là. Đừng bảo là anh có rận nhé.
Không. Ừ thì có, nhưng ý anh không phải thế.
- Ý anh là sao? - Đây không phải là nơi để bàn bạc.
Beth, mười giây nữa gặp anh ở bàn picnic. Anh sẽ kể hết cho em nghe.
Được thôi.
Beth, chào em. Cảm ơn vì đã đến. Vào thẳng vấn đề thôi nào.
Có thể em còn nhớ, 10 giây trước anh hẹn em gặp ở bàn picnic...
Để có thể kể em nghe về chuyện đang diễn ra.
Ừ thì, sớm hôm nay, anh đã thấy thứ mà anh tưởng là một hành tinh,
Cũng có thể là thiên thạch trong trời chiều.
Nhưng giờ anh tin thứ đó chắc chắn...
Một mảnh trôi dạt của Skylab, một trạm không gian của NASA.
- Và nó đang đâm thẳng vào trại này. - Ôi lạy Chúa!
Còn nữa, chúng ta không thể biết chính xác nó sẽ rơi vào vị trí nào.
- Nó sẽ giết hết chúng ta đó! - Chúa ơi!
Chờ đã! Có thể còn một cách để...
Tự tạo một thiết bị dò tìm Skylab!
- Để làm gì? - Ta có thể ước đoán được nơi va chạm.
Ta có thể tránh một bi kịch tầm cỡ vụ Hindenburg.
- Beth, em sẽ giúp tụi anh chứ? - Bất cứ thứ gì anh cần.
Làm thôi nào!
Này, Andy?
- Tao nói chuyện với mày một chút nha? - Được.
- Được rồi, thì... - Hết giờ.
Mày kêu một chút mà.
- Tao muốn hỏi mày cái này. - Vậy là mày sẽ nói hơn một chút à?
- Phải. - Cỡ bao nhiêu? Vài phút à?
- Không, ừ, cùng lắm thì 3 phút. - Được thôi.
- Mày có thực sự yêu Katie không? - Không hẳn.
Vì tao thực sự yêu cổ đó.
Và nếu mày có chút đàng hoàng nào, thì mày sẽ làm điều đúng đắn và để cổ đi.
- Không bao giờ! - Không bao giờ ư?
Đéo nha, anh bạn. Nhỏ đó nóng bỏng vãi! Nói thẳng luôn là, biến mẹ đi.
Tao sẽ không biến đi đâu hết.
Mày đang phạm phải một sai lầm rất lớn, bồ ạ,
Vì cô gái đó không phải là đồ chơi của mày.
Coop, tao nói thiệt đó... Biến mẹ mày đi.
- Tao chán nói chuyện với mày rồi. - Trời ơi!
Whoa!
Vậy đây là thiết bị dò tìm Skylab sao?
Cái này sẽ cứu trại của em à?
Anh không biết. Nhưng nếu thế, thì ta sẽ là anh hùng.
Thật ra, anh vừa hay tin rằng nếu thành công,
Anh sẽ được tặng giải Hopkins Vật Lý.
Giải Hopkins cơ đó! Giấc mơ anh kìa. Cuối cùng anh cũng được xét duyệt dạy rồi.
Hãy tự hào về con người mình.
Hả?
- Chú Gene? - Shh.
- Chuyện này không phải về cô gái đâu. - Không phải ạ?
Ừ, thì là về cô gái đó,
Nhưng để xem con có hiểu ta không.
Không...
Phải.
Ồ.
Vậy là vừa phải vừa không phải.
Con đã sẵn sàng để học 'lối mới' rồi.
Chú có thể dạy cháu về cái...
Cái gì nhỉ? 'Lối mới' ư?
# Show me the fever #
# Into the fire taking it higher and higher #
# Nothing to fear it's only desire #
# Taking it higher and higher #
# Whoo-hoo-hoo #
# Higher, higher #
# Show me the fever #
# Into the fire taking it higher and higher #
# Nothing to fear it's only desire #
# Taking it higher and higher #
# Whoo-hoo #
Abby.
Abby. Abby, tình yêu của anh, người bạn của anh. Abby ơi!
- Chào, Neil, chuyện gì vậy? - Victor bỏ chuyến chèo bè rồi,
Và giờ tụi nhỏ sắp chỗ ghềnh Hẻm Qủy kìa!
- Thằng bé đi đâu? - Nó muốn quay trở về trại.
Vì thế cháu để trại viên bơ vơ trên sông hả?
Chỉ Victor mới biết cách chèo khỏi ghềnh đó thôi.
Ta phải tìm nó và đưa nó về sông.
Là nó! Victor! Victor!
- Ta mất sóng rồi, mẹ nó! - Tôi bắt được rồi!
- Nó ở đâu? - Cậu ta gọi từ bên trong trại này.
Cái điện thoại duy nhất còn lại ở phòng y tế! Ta phải đi thôi!
Ahhh.
Beth, chuyện gì vậy?
Cái điện thoại! Cái điện thoại ở chỗ đéo nào?
Ở phòng sau.
Ta đang tốn thời gian rồi!
Cục cưng của anh!
Anh muốn được làm tình với em!
Abby!
Abby?
Moose à?
Um, hỏi thế này, cậu sẽ nghĩ tôi nông cạn,
- Nhưng mà tên cậu là gì nhỉ? - Ôi trời ơi.
Em có biết...
Anh đã vượt qua những gì để gặp em không?
Trâu chậm uống nước đục thôi.
Victor Pulak, chiếc bè chứa các trại viên sắp phải băng qua ghềnh Hẻm Qủy kìa!
Liệu con sẽ là một phần của nguyên nhân hay sẽ là giải pháp?
Đi thôi.
ĐI thôi!
Đây rồi.
- Ôi địt gãy cu mình đi! - Nó nói gì?
Dựa vào chỉ báo này, Skylab sẽ rơi thẳng vào sảnh giải trí.
Ôi không. Khi nào?
- Trong khoảng 90 phút tới. - Lạy Chúa tôi!
- Bằng với một băng nhạc thôi đó. - Cuộc thi tài năng diễn ra ngay lúc này rồi!
- Chào buổi tối, Firewood! - Các bạn đã sẵn sàng xem tài năng chưa?
- Beth, ta phải di tản khỏi sảnh giải trí ngay! - Được.
Victor!
Nhanh lên nào!
Lùi lại.
Whoa! Whoa!
Mày đúng là bậc thầy, Vic à. Cái... cái lồ... cái gì vậy?
Mày làm được rồi. Mày thực sự làm được rồi.
Ôi mày đã cứu tụi nó! Mày đã cứu được tụi nó!
Victor Pulak, mày vẫn ổn với tao.
Tao ổn, mày ổn.
Và Neil này, lần sau đi cắm trại mày sẽ lái chiếc van nhé.
Ước gì ta còn cách nào khác. Có lẽ ta nên để tụi nó chết.
Không! Bạn tớ, Jimmy's, còn ở đó.
- Cậu có bạn à? - Đùa thôi.
Chờ một chút.
- Không. - Sao cơ?
Có lẽ còn một cách dùng thiết bị này...
Chỉnh vị trí lệch một tí, nhưng...
Không, không thể nào được.
Sao? Chuyện gì thế?
Để làm vậy, ta phải bằng cách nào đó...
Liên tục nhập số ngẫu nhiên từ 1 đến 20...
Để căn chỉnh vi sai của nó.
Phải có một máy tính siêu trí tuệ để làm vậy, chắc chắn ta không có rồi.
Thế nên vô dụng cả rồi.
Không hề.
Bất cứ Chủ Ngục nào thắng trong cuộc thi thiến ngựa...
Cũng không bao giờ rời khỏi...
Viên xúc sắc 20 mặt của anh ta.
Tôi muốn giới thiệu MC cho buổi tối hôm nay.
Chúng tôi đã đưa ông ta từ tận CLB Đồng Quê Kutscher trong dãy núi Catskill.
Khoan! Cô có tin xấu!
Và tin xấu là...
Và tin xấu là... không có tin xấu nào cả. Cô chỉ đùa thôi.
Đùa hay lắm, cô Beth.
Firewood, hãy dành một tràng pháo tay chào đón Ngài Alan Shemper!
Cảm ơn rất nhiều.
Chào, trại Firewood. Cảm ơn vì đã mời tôi.
Tôi từng đi trại ngủ ngoài trời đến mức tôi tưởng khi ấy là thời kỳ Đồ Đá rồi.
Thật đó, khi ấy không phải thời kỳ Đồ Đá đâu.
Là Kỷ Băng Hà mới đúng!
Không, thật ra là Kỳ Đồ Đá. Nhưng, các bạn à,
Thật ra tôi đến trại Machnudin...
Bên trong một đồi thông ở Westchester, New York cơ.
Và chuyện này diễn ra lâu lắm rồi...
Buổi sáng, chúng tôi phải ăn trứng dực thủ long bác...
Và thịt chim khủng lông xông khói đó!
Hồi đó không có cũi, chỉ có những phiến đá to thôi.
Thay vì dùng túi ngủ thì chúng tôi dùng da ngủ.
Tiết mục đầu tiên đến từ tận phòng 2.
Tên của cậu ấy là Roger, Bậc Thầy Cân Bằng Chổi.
Vãi trâu bò!
Ngay đây, ngay đây.
Cầu Chúa rằng thứ này sẽ hoạt động.
# Love will pervade us till death separates us #
# We're friends friends, friends #
Tụi mình xin được gửi đến phòng 7!
- Số mấy, 6 hay 9? - 9!
Được rồi, gần được rồi. Cho ngẫu nhiên một sô nữa. 7.
Bọn da trắng thật ngu mỗi khi tức giận.
Tụi nó cứ kiểu, "Ê thằng khốn, tao sẽ đá mông mày từ phía sau."
Nhưng mấy anh em chẳng ai lên tiếng gì cả.
Mấy thằng ngu này đã nói, "đừng bắt tao nhắc lại lần hai"
Chuẩn đó, chuẩn đó.
Tao ghét tụi da trắng vãi!
Cười gì cười, tiết mục tiếp theo đến từ Bert Flugalman.
Nhưng ở đây ghi, mọi người biết đến cậu ta với tên gọi...
Mooooose!
Gail.
- Gail. - Ron.
Anh làm gì ở đây?
Anh đã suy nghĩ rất nhiều về em.
Và anh muốn lại có được em.
Ron... Em yêu anh,
Và em muốn ở bên anh, nhưng...
Em đã có quá nhiều lần đáng lẽ-lẽ ra-mình nên trong cuộc đời mình rồi.
Chỉ là em...
Em chán ghét việc cứ phải chán ghét rồi đó, anh hiểu chứ?
Và nếu anh không chấp nhận được thì mặc kệ anh!
Em sẽ về lại bên anh thôi, Gail. Anh biết mà.
Em không nghĩ vậy, Ronald von Kleinenshtein.
Em thật sự không nghĩ vậy.
Và giờ, Trại Fizzie-poo ạ, trình bày ca khúc...
"Day By Day" từ vở nhạc kịch Godspell,
Chính là đội kịch của Susie.
Trước khi bắt đầu tôi chỉ muốn nói là...
Mấy trại viên quý vị sắp xem diễn dở như cức vậy.
Dù gì đi nữa, chào đón họ thôi.
# Day by day #
# Oh, dear Lord three things I pray #
# To see thee more clearly #
# To love thee more dearly #
# Follow thee more nearly #
# Day by day #
# Oh, dear Lord three things I pray #
# To see thee more clearly #
# Love thee more dearly #
# Follow thee more nearly day by day #
# Day by day by day by day by day #
Boo!
Well, well, well, Tôi chỉ có thể nói là...
Không một trích đoạn Broadway nào...
Gần gũi với tôi hơn trích đoạn bạn vừa nghe, "Day Bidet."
Cho thêm số nữa.
- 20. - Ta không còn nhiều thời gian.
Hồi còn ở trại, tôi thích nhất là thủ công mỹ nghệ.
Hay thường gọi là thủ công 'thủ dâm' mỹ nghệ đấy.
Bọn tôi từng vẽ tranh.
Vẽ tranh trong hang đấy!
Đó là cách mà tôi muốn nói mình là người tối cổ.
Thời gian cắm trại đã xưa đến mức tôi nhớ mình từng nói...
"Gậy và đá dù có thể đập gãy chân tôi," và đúng là vậy thật!
Thời gian đó đã xưa tới mức Chúa Jesu là hướng dẫn của tôi cơ!
Và bạn thân tôi còn chưa tiến hóa nữa.
Tên cậu ta là Ugh, và cậu ta đi bằng bốn chân!
Hồi tôi ở trại có tới hai đại dịch lận.
Chí trên đầu và một cơn dịch hạch... Cái Chết Đen ấy.
# When you look into his eyes #
# It comes to you as no surprise #
# I was the same #
Katie, anh đến để nói với em anh sẽ rời nơi đây.
- Uh, gì cơ? - Phải.
Anh đã trưởng thành hơn rất nhiều sau khi mình vào bữa tối lúc nãy.
- Ông định đi đâu? - Anh không biết nữa.
Có thể du ngoạn thế giới. Còn vài tuần nữa mới đi học.
- Nhưng... - Này.
Anh muốn em giữ thứ này.
Nhanh lên, em thấy nó rơi gần mình rồi!
Và cuối cùng, thưa quý vị, là một anh chàng...
Lấy nghê danh là... "Steve."
Cho một tràng pháo tay nào.
Thôi nào, làm gì đó đi. Còn không cút mẹ khỏi sân khấu!
Là gió à?
Ôi trời ơi.
Coop?
Coop, Coop, đừng đi.
Coop! Coop, em yêu anh!
Phải, em không biết việc đó mãi đến giây phút này,
Nhưng giờ em đã biết, và cảm giác này em chưa từng trải qua bao giờ.
Cảm giác thật hạnh phúc. Em yêu anh.
# Show me the fever #
# Into the fire taking it higher and higher #
# Nothing to fear it's only desire #
# Taking it higher and higher #
# Into this fever into this fire #
# Taking it higher and higher #
# There's nothing evil #
# Taking it higher and higher #
Sao anh biết lần này là thật?
Vì chính miệng em nói với anh. Em chỉ có thể chứng minh thế.
Em yêu anh.
- Nói lại đi. - Em yêu anh, em yêu anh, Gerald Cooperberg!
# Show me the fever #
# Into the fire taking it higher and higher #
Hoạt động rồi!
Làm tốt lắm mọi người!
Beth, ta thành công rồi.
Whoo!
Cưng ơi, đẹp vãi đấy!
Cậu phải viết thư cho tớ đó. Tớ sẽ nhớ cậu lắm!
Beth! Beth! Anh nhận được rồi!
Giải Hopkins đây!
Và NASA muốn anh làm việc cho họ ở Cape Canaveral, Florida.
Anh sẽ có một cuộc sống mới!
Tuyệt vời thật đấy.
Em biết chuyện này sẽ xảy ra mà. Em gặp anh, yêu anh, rồi anh rời xa em.
Khoan, chờ đã, Beth. Anh nói với họ rồi,
Anh sẽ cần một căn hộ 2 người ở.
- Và họ sẽ chở em về đây mỗi hè. - Mẹ kiếp!
Và, Beth à, anh biết mình đã phải suy nghĩ nhiều về...
Nhưng anh nghĩ sẽ đến lúc mình sẽ nhận nuôi thôi.
Shh. Chuyện đó đã xảy ra rồi.
Em đã có thai, chúng ta sẽ có con.
Ôi! Ôi, cục cưng à!
- Tạm biệt nhé, Beth. - Oh, chào!
Mọi chuyện ổn thỏa giữa hai người rồi nhỉ.
Phải, đây là chuyện tuyệt nhất cuộc đời cháu.
Tôi hi vọng chị sẽ thích cocktail tôm vì tôi muốn chị...
Làm khách vinh dự cho đám cưới của tụi tôi tuần sau.
Chúng tôi rất sẵn lòng. Nhưng hi vọng không phải là tôm khổng lồ...
Vì tôi bị dị ứng với phép nghịch hợp* nhé. *Hai từ thường đi đôi có nghĩa trái hoàn toàn
- Tạm biệt. - Tạm biệt.
Ta đã cứu mọi người và họ còn chả biết điều đó.
Tớ gần như thích như vầy hơn.
Nhờ vào chúng ta lắc xúc sắc mới bẻ hướng nó nhỉ?
- Không phải do cơn gió lớn, đúng không? - Đúng.
Tớ cảm thấy như cả một mùa hè tồi tệ này,
Được hồi sinh chỉ trong 24 giờ qua.
Phải, cứ như là... thôi quên đi.
- Các cậu biết gì không? - Sao?
Các cậu là bạn thân của tớ. Bạn duy nhất của tớ chứ.
- Ừ. - Nanoo-nanoo.
- Tới đây là hết rồi, em à. - Phải.
Vậy, rõ là, tụi mình nên gặp nhau trong thành phố cuối tuần sau.
- Anh sẽ gọi ba mẹ, còn em sẽ gọi ba và Kim. - Nghe này, Coop.
Đêm hôm qua rất tuyêt. Anh đã rất lãng mạn và dũng cảm.
Không sai được. Tuyêt vời lắm.
Nhưng em đã suy nghĩ, và em nghĩ thế này:
Andy rất đẹp trai. Đừng hiểu nhầm, anh cũng rất dễ thương.
Nhưng Andy cứ như được tạc tượng vậy. Anh ta thật tuyệt vời.
Anh ta có một gương mặt đẹp và một thân hình đẹp,
Và em không quan tâm dù cho anh ta có hơi nhàm chán đi nữa.
Em còn chẳng quan tâm anh ta có lừa dối em hay không.
Và em thích anh hơn Andy, Coop à, nhưng em mới 16.
Và đây sẽ là một chuyện khác khi em quyết định mình muốn kết hôn.
Nhưng lúc này, em chỉ muốn chịch. Em chỉ muốn Andy.
- Được rồi. - Em muốn nắm lấy anh ta,
Và giữ chặt lại rồi địt cho anh ta tung não, anh hiểu chứ?
Đó là những ưu tiên của em vào lúc này.
Chịch. Cụ thể hơn là với Andy, không phải với anh.
Nhưng anh rất tốt bụng. Anh cũng nói thế.
Và em xin lỗi nếu đây không phải là hướng anh đã vạch ra cho tương lai.
Em vẫn muốn làm bạn với anh.
Nhớ viết thư cho em nhé, được chứ?
Được thôi.
Ổn chứ?
Katie, đi thôi.
- Con ổn chứ? - Ổn ạ.
# In this Wet Hot American Summer #
# You're my Wet Hot American Dream #
# That is if you notice me #
# Then who knows what the summer could bring #
# Yeah #
# Summer #
# Been feeling kinda restless #
# Been feeling all mixed up #
# Feeling like the girl I want is gonna show me what she's made of #
# Why can't I be the boy that everybody loves #
# American Summer #
Xin lỗi tao đến trễ, tao tưởng mình hẹn 9:30.
Không, tụi mình hẹn 9:00 để 9:30 mới đến đây.
Dịch bởi: Thế Hào